ترجمة: محمد عيد العازمي
تبا
يبدو أن خردة وودي فعلتها مجددا
ماذا حدث؟
في المرة القادمة التي نذهب بها في رحلة سأركب هذه السيارة معكم يا شباب
أنظروا إلى حجم الثقب
ألم تحضروا معكم إطار إحتياطي؟ - وودي يأتي مستعدا -
ينقصه الهواء فقط
ذهب إلى محطة الوقود
لن يجد محطة في هذا الطريق القديم
يناسبه جدا
المسكين أراهن بأن أقدامه تحكه
مرحبا؟
أحتاج لخدمة؟
مرحبا؟
أنت؟
مرحبا
أيوجد أحد هنا؟
معذرة
سيدتي
إفتح الباب
إتركني
انظرو في طريقنا، الينابيع الساخنة
كل مصائد السواح متشابهة
يضعون لوحات كبيرة وعندما تصل
لا تجد سوى أكواخ على جانب الطريق وحفنة من الخمارات الرخيصة
أنظر
إنه إطار وودي
لا بد أنه ذهب من هذا الإتجاه، صح؟
حسنا
ماذا حدث؟
لا أدري
ما الخطب؟ لا أدري -
ماذا حدث؟
لم تصادفني مشكلة مع هذه السيارة من قبل
اللعنة
أخبرني عندما تصلح سيارتك يا عزيزي
أين المشكلة في إعتقادك يا جيري؟
أنا طالب حقوق ماذا أعرف عن السيارات؟
يا شباب تعالوا وأنظروا لهذا - ماذا؟ -
لا أدري أظن بأنها جنة
وأنتِ ظننتِ بأنها مصيدة للسواح
لا أدري عنكما لكنني ذاهب للسباحة
لا أظن بأنه يجب أن تسبحين
هيا يا مولي إسترخي قليلا
لا يمكننا السباحة على أية حال - لمَ لا؟ -
لم نجلب بدلة السباحة - إذن؟ -
من يحتاج لبدلة سباحة؟
كيف حالكم؟
هل تستمتعون يا بنات؟
ماذا عنكِ يا أنسة؟ يبدو بأنكِ تحظين بوقت ممتع
نعم سيدي
كنت آخذ 75 سنت في اليوم على السباحة هنا
كان هذا في السابق
كان يأتي هنا من 25 إلى 30 زائر يوميا
لكن حينها قررت الحكومة بناء طريق سريع جديد
ما اسمكِ؟
مولي - مولي؟ -
أعجبني هذا
لم يعد يأتني الكثير من الزوار
يبدو بأن الأكثيرة يستخدمون الطريق الجديد السريع
أظن بأنه أدركوا بأنه سيوصلهم أسرع إلى حيث يريدون
الجميع مستعجل هذه الأيام
أتعلمين لماذا يا مولي؟
ولا أنا حتى
لا يوجد مكان كهذا في العالم بأكمله
ما الذي أتى بكن إلى هذه الناحية على أية حال يا بنات؟
لمن نقصد التعدي على ملكيتك
ضاع صديقنا - صديق؟ -
...الأمر هو
تعطلت سيارتهم
صديقكم... هل هي فتاة أيضا؟
كلا، إنه شاب يدعى وودي
لا أستطيع مساعدتكم لم أر أحدا في هذه النواحي منذ أسابيع
فكرت بأنه من الأفضل أن أمر وأحذركن
عليكن أن تغادرن قبل حلول الظلام
ماذا يحدث عند الظلام؟
يمتلئ النبع بثعابين الماء
إذا شعرتن بشيء يتحرك حول أقدامكن
فإنها الدفعة الأولى جاءت تبحث عن بقعة جيدة
هل أنتن بخير؟
العجوز يعبث معنا - كلا -
كان غريب الأطوار - أجل -
شعرت بالآسى عليه - حقا؟ -
وما أدراكِ لعله عجوز مخبول
يحب تقطيع الفتيات الجميلات على ضوء القمر
صحيح، ويمسكون الأجمل أولا
حسنا في هذه الحالة فإنه من الواضح يا فتيات أنه ليس لديكن سبب للخوف
ظريف جدا يا هاري ديغراف
ما هي المشكلة يا شباب؟
لست متأكدا لا أستطيع تشغيلها
لكنني لست ميكانيكيا - قد أستطيع مساعدتكم -
لماذا لا تركبون يا شباب؟ سنمر على بيتي لنحضر العدة
إنه في على الطريق، قريب
نقدر لك ذلك يا سيد سلاسن
بكل سرور يا مولي بكل سرور
هيا يا شباب هيا
مرحبا بكم في متحف سلاسن خارج الخدمة حاليا
أدخلوا يا شباب ألقوا نظرة
صممت ديكوراته بنفسي
من أين حصلت على كل هذه الخردة؟
إنها مجرد خردة أنا جامع شغوف
لا أستطيع إقناع نفسي برمي أي شيء
توفية زوجتي بعد إنتهاءهم من الطريق الجديد مباشرة
وشكل هذه الخردة هو ذكرياتي
دعونا نشرب البيرة التي وعدتكم بها
خذوا
خذي يا مولي
من المؤسف أنك أضطررت لإغلاق المتحف يا سيد سلاسن
أنا آسفة حقا - شكرا لك شكرا لكِ يا مولي -
لكن ليس هذا أسوأ شيء حدث لي
طردت من البحرية عندما كنت في 19 وضربت على رأسي عندما كنت في 20
ودخلت السجن عندما كنت في 21
وكان هذا مجرد تسخين لتجهيزي لما تخبئه الدنيا لي
كلا يا سيدي الحياة أسوأ بكثير
عندما تصلين لعمري تبدئين بإدراك ما هية الحياة
هكذا هي الحياة
أجل أحسن أخي في صنع هذه التماثيل
أخوك صنعها؟
لقد أتقن صنعها لدرجة أنهم وظفوه بعيدا عني أخذوه أناس من المدينة
إنه في المدينة ما زال يصنع الدمى لأحد متاحف الشمع
وأنظروا لهذا
جيد جدا صح؟
كان يخيف الأطفال والسواح الذي يأتون من الشمال
هذا مذهل جدا كيف فعلت هذا؟
لست أنا، أخي فعلها
كان ماهرا حقا في الأمور الميكانيكية
معدات، محركات، مسننات، وكل تلك الأنواع من الأشياء
كان موهوبا حقا
هل تعيش هناك؟
كلا
أعيش هنا في المتحف
من يعيش هناك؟ حسنا -
ليس تماما
دايفي فحسب
من دايفي؟
دايفي كروكت من غيره
هو والجنرال كوستر لا يتفقان
لذا إضررت لفصلهما
لو سمحتن يا فتيات أحرسن المكان بينما أنا وجيري نصلح السيارة
نحرسه من أجل ماذا؟
تذكارات الصيد
سيد سلاسن
أيمكنني إستعمال الهاتف؟ - بالتأكيد تفضلي -
لكنه لا يعمل
ليس لدي أحد أتصل به
إن كنتن تفكرن في التجول في الخارج
ما كنت سأفعل لو كنت مكانكن
لمَ لا؟ - هكذا فحسب -
ليس آمنا في الليل لدينا مشكلة مع حيوانات القيوط
سنعود بسرعة
هناك شيء غريب في حول هذا الرجل
إنه وحيد
كمن يعيش في الماضي، هذا كل شي
وهناك شيء غريبة حول هذا البيت أيضا
لا أظن بأن السيد سلاسن يريد منكِ التجول هناك
إنه يخفي شيئا وإلا لماذا يريدنا أن نبتعد عنه؟
من يهتم؟ - ألا تشعرين بالفضول؟ -
كلا - أنا يتملكني الفضول -
بالإضافة إلى أنه قد يكون لدى ديفي هاتف يعمل
لا تذهبين إلى هناك يا إلين
إن لم أعد خلال عشرة دقائق بلغي الشباب
مرحبا؟
حسنا بقول أنا، أفترض فحسب
مرحبا؟
يا إلهي
إلين
وودي؟ هل هذا أنت؟
وودي؟
إلين
وودي؟
أنظري إلى هذا
أنظري إلى ملامحها
أليست غريبة؟
تبدو وكأنها تتحرك
ما لاأمر؟
يبدو كأنه جلد حقيقي
أنتِ محق
يبدو أنه مصنوع من مطاط خاص أو شيء ما
لم أعد أريد النظر إليها
إنه مجرد تمثال
هل سمعتِ هذا؟
هل ترين شيئا؟ - كلا -
أخفتكما، أليس كذلك؟
كان يجب أن تري وجهكِ كان شديد البياض
معذرة يا سيد سلاسن
كلا
لمن نسمع شاحنتك
لأن جيري أخذها للبلدة
عدت مشي لم نستطع إصلاح السيارة
جيري فتى لطيف وذكي
أنتما متزوجان منذ فترة طويلة؟ - أجل -
كوني طيبة معه، سمعتي
من المهم جدا أن تعتني الزوجة جيدا بزوجها
تفهمين ما أقول؟ - أجل -
كانت زوجتي هي أجمل شيء حدث لي
كم كانت جميلة
كانت تستطيع أن تكلم الطيور على الأشجار
وكانت تعمل أيضا يا مولي كانت عاملة مجدة
لا يمكن للرجل أن يطلب أكثر من هذا، صح؟
كانت تعد صلصة الفلفل يسيل اللعاب لها
كنا سنحول هذا المكان إلى منتجع جميل
كانت تريد أن تبني فندق جميل
هناك عند الينبوع
ماتت صغيرة جدا
السرطان هو الذي قتلها
ماتت بين ذراعي
أنا آسفة
كان يجب أن يكون أنا الميت
...أنا أسف، أنا
أنجرف أحيانا
أين الفتاة الأخرى؟
خرجت
أظن بأنني قلت لها أن لا تخرج
قالت أنه تريد أن تهدئ أعصابها
أراهن بأنها تتطفل
دايفي؟
هل أنت هنا؟
دايفي
يا إلهي
ما الذي تنظرين إليه؟
البوم صور السيد سلاسن
لا بد أن هذا أخوه
أيتها المتطفلة
كان على الطاولة
لن يكون السيد سلاسن سعيدا عندما يعلم بأنكِ شاهدتِ صوره
بيكي - ماذا؟ -
أنظري إلى هذا
لا بد أنها زوجته. ما المشكلة؟ - ألا ترين؟ -
ماذا؟
تبدو كالتمثال الذي هناك
أنتِ محقة يال الغرابة
يبدو أن هذا تمثال زوجته
لا أدري
لعلها طريقته لتذكرها
أحببتها جدا
أردت إبقاء ذكراها حية للأبد
وهذه هي أفضل طريقة أعرفها
هذا هو الهدف الرئيسي لمتاحف الشمع
إبقاء ذكرى الماضي حية
والأمر أخف بالنسبة لي هكذا
كانت جميلة جدا - وما زالت كذلك -
أين إلين؟
...لم أجدها. إنها
لعلها عادت إلى السيارة
وحدها ودون أن تخبرنا؟ - أين يمكن أن تكون؟ -
إلى أين أنت ذاهب؟ - سأذهب للبحث عنها -
ببندقية؟
حسنا بدون بندقية
سيد سلاسن
أيمكننا الذهاب معك؟
من الأفضل أن تبقين هنا
نبقى مستحيل
بيكي
لا تذهبي - يجب أن أذهب -
كلا يمكنكِ أن تبقي هنا وتنتظرين جيري
أنا ذاهبة
حسنا
سأتي معكِ
لكن أظن بأننا نرتكب خطا
هل سمعتي هذا؟
هذه ضحكة إلين
أراهنك بعشر دولارات أعلم أنها هناك
وودي. ماذا لو كان فتى مزرعة محظوظ. لابد أن يكون وودي
إذن لماذا لا ندعهما وحدهما في البيت لدقائق؟
يجب أن نتسلق وندخل لنرعبهم
كلا، دعيهم وحدهم - يستحقون ذلك -
هيا حظيت بما يكفي من إثارة ليوم واحد
سأعود، لنذهب
جبانة - هذا صحيح -
والآن لنذهب - أنا ذاهبة -
إذن ستذهبين وحدكِ لأنني سأعود
بيكي
هيا ليس لديك ما تفعلينه هناك
إلين
أنا هنا
إلين
وودي
أعلم بأنك هنا
...أنا في
وودي
تعال
هل إنتهيتم؟
يا إلهي
هيا يا شباب
أسمعوا هذا ليس مضحكا
بدأتم تخيفونني
رجاء
بيكي
إلين
إلين؟
إلين هل هذه أنتِ؟
إلين
إفتح الباب
أحضرت لك زائرا
أنتِ جميلة جدا
كلا أرجوك ليس ثانية
لماذا لا تحبينني؟
بيك؟
بيكي
جيري
هل أنت بخير؟
من هذا؟
أخو سلاسن المجنون
أين الآخرين؟
لا أدري
ماذا سيفعل بنا؟
سيقتلنا
توقفت من أجل الوقود على الطريق
لم أره وهو يهجم علي
إنه مجنون
سنموت جميعا
سنقيم حفلة
كيف أبدو؟ كيف ابدو؟
تفضل
تفضلي
أشربي
إشربي
دعها
لن تستطيع الهرب
هذا لك - كلا -
كلا...؟ -
لا يهم
حان الوقت إنتهت الحفلة
أنتِ جميلة جدا
من العار أنه يجب أن تموتي
كلا
سيكون موتا سريعا
لكن لن يكون سهلا
ستموتين من الرعب
أرجوك
أتوسل إليك
ملمسه رائع أليس كذلك؟
بارد وطري
الغريب في البلاستك أنه ما أن يجف
حتى يصبح حارا جدا يكاد يحرق الجلد
ستذعرين بينما أغلق الشفتين
والآن العينين
وجهكِ يحترق الآن بدأ البلاستك يضيق
صار عالمكِ مظلم
لن ترين مجددا أبدا
صار التنفس صعبا، صح؟
سأغلق آخر أمل لكِ
لن تستطيعين التنفس لكنك لن تختنقين
سينفجر قلبكِ من الخوف قبل أن تفقدي وعيكِ
نعم
الآن
أنتِ واحدة منا
أليست جميلة؟
توقف
يا إلهي
إنها فتاة جميلة
لم يعلم أخي عنها
أخفيتها هنا
أخي لا يعرف الكثير
إنه أحمق نوعا ما
كل ما يهتم به هو متحفه الغبي
أكرهه
يوما ما سأتخلص منه
كان يجب عليه أن يدعني أذهب للمدينة
يمكنني أن أعمل في متحف الشمع
كم أكرهه
يجبرني على إرتداء هذه الأقنعة السخيفة
أتدري لماذا؟
أتدرين لماذا؟
لأنني وسيم
أنا أجمل شكلا منه
لا يحب أن تراني زوجته
يخاف أن تنجذب لي
يظن بأنني أبقى هنا طوال الوقت
لا يعرف ما أفعله حقا
أنا أخرج
لم يعد الناس يأتون إلى هنا لذا أضطر للذهاب للطريق السريع
محطة الوقود رائعة
هناك وجدت تينا
إنها جميلة جدا
خدعة رائعة؟
لا يحب أخي أن أعمل هذه الأشياء
يتظاهر بأنه لا يعلم حتى عن قوتي
لكن أشعر بشعور جميل عندما أستخدمها
لا يجب أن أخفيها
أعني لا أستطيع السيطرة عليها لا أستطيع
لماذا يجب علي إخفائها إنها تشعرني بالراحة
لكنها تخيفني
أحيانا لا أعرف حقا ما الذي أفعله
أليست جميلة؟
إلين
من؟
مولي
يوجد شخص هناك يمكنني أن أسمعك
هيا يا شباب كفى مزاحا
رأيتِ صديقي؟
إنتظر أيتها الفتاة
أيتها الفتاة الصغيرة
أنظري صديقي
مولي - أيتها الفتاة الصغيرة -
مولي
لا تذهبي أيتها الفتاة الصغيرة
أنظري لصديقي
مولي
ساعدني - يا إلهي ماذا حدث لكِ؟
يحاول قتلي
أبعدنا من هنا بسرعة
ماذا حدث لكِ؟ ما الأمر؟
ذلك... الشيء
إنه طليق هناك - حسنا، إهدئي الآن يا مولي -
إهدئي أنتِ بأمان معي
ماذا، هل كان حيوان الذي أفزعكِ هكذا؟
كلا. يبدو وكأنه رجل فظيع
كيف كان شكله؟
...كان يرتدي
كان يرتدي قناع
يا إلهي
ذلك الرجل هو أخي
أنت تخفيه أليس كذلك؟
لم يسبق له أن آذى أحدا
لقد قتل وودي
وربما الآخرين أيضا
أحاول فقط حمايته والإعتناء به
إنه أخي
ليست غلطته أنه هكذا
يجب أن نذهب للشرطة
آنا أسفة ولكن يجب أن نذهب للشرطة
لعله من الأفضل أن أجده أولا
وأحضره بنفسي
كلا كلا إنه خطر جدا
ما نوع القناع الذي كان يرتديه؟
يبدو كوجه دمية
يحاول أن يتشبه بي عندما كنت طفلا
لطالما أحب أن يكون أنا
أنا أخوه الأكبر
لطالما أراد كل شيء يحصني
حتى وجهي
يجب أن أذهب للبيت لأشغل المذياع
يأتي دوما للمذياع - كلا لن أعود إلى هناك -
لا أريدهم أن يطلقوا عليه النار كالحيوان
أريد فقط أن أعيده للبيت
كي أعرف أين أجده عندما أعود من الشرطة
ما سأفعله هو تشغيل المذياع
لستِ مضطرة للمجيء
سأتي معك - سأغيب ثواني فقط -
سأضع المذياع على النافذة وأشغله
أنا خائفة لا أريد أن أبقى وحدي
إنزلي
سأحشوا البندقية. خذي
إن رأيتِ شيئا غريبا صوبي عليه وسيهرب
لا أجيد إستعمال البندقية
فقط صوبي وإضغطي الزناد وهو سيتولى الباقي
سيد سلاسن
سيد سلاسن هل ستأتي؟
سيد سلاسن هل تسمعني؟
سيد سلاسن
حمدا للرب
حسنا سيد سلاسن لنذهب رجاء
سيد سلاسن
أيتها الفتاة الصغيرة
إذن لقد رميتني
بطلقات فارغة
أنتِ ميتة
أنت
جيري
مولي
جيري
هذه سكينة أو شيء ما
حسنا
حاولي رميها لي
أمسكتها
إنه لذيذ وساخن
كلا
والآن هذا أفضل
هيا
تناولي حساءكِ
ماذا قلت؟ - لنأكل -
هذا ما قلته لنأكل
طعمها لذيذ؟ - أجل لذيذ جدا -
تريدين بسكويت؟
نعم أود ذلك لة سمحت - هذا ما قلته -
البسكويت لذيذ جدا - هل أعجبكِ؟ -
علي إصلاحها
من أنت؟
ألن تأخذني للبيت؟
هل رأيت شيئا؟
صه، إبقى مكانك ولا تتملل كثيرا
تبا
لا يمكنك أن تهرب مني يا سيد
ماذا حدث لكِ
إهدئي وهوني عليكِ
سأنظف جرحكِ بسرعة
إرتاحي
سأحضر حقيبة الإسعافات الأولية
سيد سلاسن
لحظة
بيكي
وودي؟
وودي
إستيقظي أيتها الفتاة الصغيرة
أيتها الفتاة الصغيرة
هيا يا فتاة
الجميع ينتظر
هيا إنهضي
أيتها الفتاة الصغيرة تبدين متعبة
توقف
حان الوقت
ماذا ستفعل بي؟ - لا تتكلمي -
كانت هذه غرفة أخي
لقد مات
وثقت به كان رجلا طيبا
أعطيه دوما أي شيء يريده
ماذا ستفعل بي؟
بكِ أنتِ يا مولي؟ سأعتني بكِ
خذي هذا سيدفئكِ
أنتِ لستِ مثل الآخريات
هناك شيء مميز بكِ
أليست زوجتي جميلة؟
أنتِ تذكريني بها
أجل أجل
لهذا أنتِ مميزة جدا
أرجوك لا تفعل
سيد سلاسن
مولي
أنا أكلمك
قل لي بأنك تحبني
قل لي
أحبك
أنا قتلتها
قتلتهما كلاهما
هي وأخي
كانوا يزنيان من ورائي
يزنيان في بيتي
هي وهو يجب أن يموتا
لدي الحق القانوني لفعل ذلك
هذا ما يقوله القانون
رجل يجد زوجته تخونه
لديه الحق القانوني بقتل كلاهما
وبعد فترة، إشتقت لها
وحينها قررت صنع تمثال لها
المرأة التي في المتحف
أبقيتها حية بهذه الطريقة
لا أريد قتلهم حقا
ليس تماما
...إنه وكأنني
لا أستطيع التحكم بنفسي
مولي
جيري
مولي
جيري؟
جيري - مولي -
هيا يا مولي
هيا
أين الآخرون؟ لا أدري إلى أين ذهبوا -
لا بأس أنتهى الآمر سنعود للبيت
والآن أين الآخرون؟ - الآخرون؟ -
ما الذي تتكلم عنه؟ أنت تعلم ما الذي أتكلم عنه -
الفتاتان الأخرتان إلين وبيكي
أقتله يا جيري
هيا يا سلاسن أنا لا ألعب معك أين هم؟
لا تجبرني على إيذاءك - تؤذيني؟ -
أنت؟
أقتله يا جيري أقتله
لا يستطيع
كلا
هذا لا يحدث
لكنه يحدث أنظري حولكِ
إنهم أحياء
كلا
كلهم أحياء يا مولي
كلا
إنضمي إلينا إنضمي إلينا
ترجمة: محمد عيد العازمي 27-5-2015